الكلمات التركية في اللهجة الجزائرية

من طرف **Admin** السبت مايو 19, 2012 3:16 pm

من المعلوم بان كثير من سكان الجزائر من اصول تركية
خاصة في مناطق الساحل وقد رتك اجدادنا العثمانيين الكثير من الاثار المادية
والمعنوية في الجزائر بعدهم واهم الامور التي تركوها تلكم الكلمات التي لم
تغادر اللهجة رغم مرور قرون من الاستعمار والانقطاع بين تركيا والجزائر

اهم الكلمات....مثلا كلمة شادي

شاربات

صابورة

طابونة

طابلة

طورشي

لا خاطرش

لاخاطش = يعني علاش

الكواغط = يعني الورق

دواجي = العظيم او الكبير و هو من الالقاب بعض العائلات الجزائرية ذات الجذور التركية والتي تسمي في الجزائر *الكراغلة* او *كولوغلي * عند قبائل الامازيغ

الكراغلة او الكولوغلي هي العائلات الجزائرية من اصول تركية.

بايلك= لفظ تركي قديم مقاطعة ادارية

خان= لفظ تركي قديم معناه: السيد

الكثير من العائلات وسط العاصمة الجزائرية تحمل هذا اللقب * خان*

الخزناجي =لفظ تركي قديم معناه: مسؤول المالية

خوجة=مكلف بقبض الضرائب

أرسلان : أسد باللغة التركية

الباي = كبير موظفي الدولة

الآغا =: قائد الجيش أو ضابط القوات البرية

الرايس= قائد سفينة البحر .

صوصو رايس =: نائب ثان للقبطان

باش جراح =: الطبيب الجراح المرافق لمعالجة المرضى و المصابين

اللقاب لعائلات جزائرية من اصول تركية

وزناجي، بشطارزجي ، دواجي، صابونجي ، خوجةكلمة داقمي ...وتعني بالدارجة نتيجي او قريب مني في السن

كلمة تبسي وهي لهجة عاصمية قديمة وهي تركية او كما يقال الان طبسي

[size=16]التاثير
التركي ليس مقصورا على اللهجة بل يتعداه الى الاكل والباس التقليدي
والاثار والشواهد التركية في الجزائر التي تخلد لدكرى عزيزة على قلوبنا نحن
كجزائريين وكعائلات دات اصول تركية

كتشاوة وهو ..سوق الغنم

[/size]